TERMITEN AUF LORACUS PRIME
- Wie kann man nur so Zeug essen? - Ist gesünder als das da.
Das schmeckt wenigstens nach was.
Man braucht wahrscheinlich einen feineren Gaumen,
um die vulkanische Küche schätzen zu können.
Wussten Sie, dass es über 5.000 Unterarten
von Termiten auf Loracus Prime gibt?
Ich dachte, wir fliegen auf einen Nebel zu.
- Weiß jemand was darüber? - Gar nichts.
Ob wohl jemand don't lebt?
Es gibt eine Menge Flora. Vielleicht ist es eine Sauerstoff-Atmosphäre.
Was meinen Sie? Erstkontakt?
Ich sehe keine Städte oder Landwirtschaft.
Vielleicht leben sie unter der Erde oder unter Wasser.
Ist das Schnee auf den Bergen?
Der Captain könnte schon mal eine Durchsage machen oder so.
Rufen Sie ihn an.
T'Pol?
17 Prozent Sauerstoff, 81 Prozent Stickstoff.
Das klingt ja wie zu Hause.
Irgendwelche Menschen?
Der Planet zeigt vielfältige Ökologie, aber kein Zeichen humanoiden Lebens.
Aber er könnte dennoch jemandem gehören.
Wir wollen nicht nur so in ihren Garten eindringen.
Nach Markierungsbojen, Leuchtfeuern und künstlichen Satelliten scannen.
Nichts in Reichweite, Sir.
Anscheinend hat noch niemand eine Flagge platziert.
Bereiten Sie eine Shuttlekapsel vor, Mr. Tucker.
Mir gefällt es, wie der nördliche Kontinent aussieht.
Schauen Sie mal, ob Sie einen guten Landeplatz finden.
- Jawohl, Sir. - Captain?
Es gibt jede Menge Protokolle, die Sie beachten sollten.
Protokolle?
Vulkanier-Schiffe würden zunächst
automatische Sonden runterschicken, um detailliertere Scans zu erhalten.
Sollte der Planet zur Minshara-Klasse gehören,
würden wir eine geophysikalische Untersuchung vom All aus machen.
- Minshara-Klasse? - Geeignet für humanoides Leben.
- Wie lange würde das alles dauern? - Sechs oder sieben Tage.
Und wir sollen hier rumsitzen und den Messsonden den Spaß überlassen?
Diesen Planeten gibt es seit Langem. Er ist auch in sieben Tagen noch hier.
Wie ich sehe, gehen Sie an die Sache etwas vorsichtiger heran.
Aber wir kamen nicht, um Däumchen zu drehen. Kapsel vorbereiten.
Stellen Sie bitte das Außenteam zusammen.
Ich vermute, das stellt keine Protokollverletzung dar.
Geistergeschichten
Danke.
Ich habe heute Morgen Plomeek-Suppe probiert.
Sie war sehr lecker. Vulkanisches Essen ist...
Interessant.
Haben Sie die Probenbehälter sterilisiert?
Ja.
Danke, dass Sie mich für diese Mission gewählt haben.
Sie wurden genommen, weil Entomologie lhr Spezialgebiet ist.
Dieser Planet hat ein vielfältiges Insektenvorkommen.
Super.
Mit einer Hausfliege könnte man leichter Freundschaft schließen.
Ich weiß.
Wow.
- Jedes Lichtjahr wert. - Setzen Sie uns östlich der Hügel ab.
Aye, Sir.
Wo noch kein Schwein je zuvor war.
Ich habe fast schon vergessen, wie frische Luft riecht.
In der Atmosphäre sind Spurenelemente von Stickstoffdioxid,
- Chlormethan... - Stecken Sie dieses Ding weg.
Jetzt entspannen Sie sich doch mal für einen Moment.
Ist der Himmel auf Vulkan jemals so blau?
Gelegentlich.
Wir betreten eine außerirdische Welt, Lichtjahre von Erde und Vulkan weg.
Beeindruckt Sie das nicht?
Ich war auf 36 Minshara-Klasse-Planeten.
Die Erfahrung hier unterscheidet sich nur minimal.
Perfekt. Bleiben Sie genau so stehen.
Lächeln.
Da muss aufjeden Fall eine Kopie zum vulkanischen Oberkommando.
Sie haben lhre Aufgaben. Wir treffen uns wieder hier um 19 Uhr.
Es sei denn, der Captain will uns für weitere Fotos posieren lassen.
Mein Logbucheintrag wird dem leider nicht ganz gerecht.
Eine Hütte in diesen Wäldern wäre nett.
Nach drei Wochen Weltall sind Sie schon bereit, das Schiff zu verlassen?
Keine Sorge. Ich gehe nirgendwohin. Lhr wärt verloren ohne mich.
Es ist schön, zugegeben.
Aber für mich wäre nichts Heimat ohne Warpgondeln.
Boomer.
- Archer. - Gibt es ein Problem, Captain?
Nein, kein Problem. Warum?
Wir wollten uns eigentlich vor 15 Minuten treffen.
Tut mir leid. Wir haben total die Zeit vergessen.
Wir sind gleich da.
Wir haben ein paar nachtaktive Beuteltiere gesehen.
Ich möchte, dass Crewmen Cutler und Novakovich
über Nacht mit mir hierbleiben, um sie zu beobachten.
Schön, dass Sie so langsam Gefallen an der Sache finden.
- Wir holen Sie morgen früh wieder ab. - Captain, mit lhrem Einverständnis
- möchten Travis und ich auch bleiben. - Tatsächlich?
Wann haben Sie zuletzt unter Sternen geschlafen?
In der Kapsel ist jede Menge Campingausrüstung.
Wir sind hier nicht auf Landurlaub. Es ist eine Erkundungsmission.
Warum kann's nicht ein wenig von beidem sein?
Wir sind nicht nur zur Erkundung hier.
Schlagen Sie lhr Zelt auf, Commander.
Danke, Captain.
Keine Sorge. Wir lassen Sie ganz in Ruhe.
Man darf nicht vergessen, diese Frachtschiffe
waren nicht für Rettungsaktionen ausgelegt.
Der Captain wusste nicht, was tun, als der Notruf einging.
Aber es war kein Schiff, das den Notruf gesandt hatte.
Es war eine Rettungskapsel. Von einem der alten Y-500-Klasse-Frachter.
- Die gibt's seit Jahrzehnten nicht mehr. - Ganz genau.
Die Kapsel war 63 Jahre im All getrieben.
Die Bioscans verzeichneten ein Lebenszeichen innerhalb der Kapsel.
Von einem Menschen.
Der Ingenieursassistent George Webb,
ein Freund meines Onkels, bekam die Aufgabe, sie zu öffnen.
Er brauchte über eine Stunde, um durch die Hülle durchzukommen.
Er sagte, das Metall fühlte sich seltsam an.
Ganz kalt.
Natürlich war es kalt. Es trieb 60 Jahre durchs All.
Er hörte ein Klopfgeräusch aus dem Inneren.
Aber als er sie endlich auf hatte,
war die Kapsel leer.
Niemand. Nichts.
Ein paar Tage später verhielt sich Webb eigentümlich.
Er zettelte Streit mit der Besatzung an
und murmelte in irgendeiner außerirdischen Sprache vor sich hin.
Eines Tages schloss er sich selbst im Maschinenraum ein
und übersteuerte die lmpulsreaktoren. Er hätte fast das Schiff zerstört.
Dann schloss er sich in eine Rettungskapsel ein und schoss sie ab.
Der Captain hat ihn sicher zurückgeholt.
Die Reaktoren waren zu sehr beschädigt.
Einige sagten, er sei von einer außerirdischen Lebensform besessen.
Andere glauben, es war der Geist eines toten Crewman.
Ich wusste nie, was ich glauben sollte.
Aber Webb treibt immer noch da draußen irgendwo herum.
Wenn der Subraumgeräuschpegel sehr niedrig ist,
erzählen einige Kommunikationsoffiziere,
dass sie noch immer das Echo seines Notrufs hören können.
Piep.
Es ist äußerst zweifelhaft, dass ein Notrufsignal
63 Jahre lang ununterbrochen funktioniert.
Lassen Sie mich raten.
Keine Geistergeschichten auf Vulkan.
Da ist sie.
Links von diesem trinären Sternenhaufen.
- Was denn? - Unsere Sonne.
- Sind Sie sicher? - Ja. Definitiv.
Nur ein Lichtfleck.
Wie jeder andere auch.
Als kleiner Junge ging ich immer mit meinen Kumpels zelten.
Wir schauten die halbe Nacht zu den Sternen rauf
und fragten uns, wie unsere Sonne von so weit weg aussehen würde.
Jetzt wissen Sie's.
- Alles in Ordnung? - Kopfweh.
Wenn Sie nichts dagegen haben,
würde ich mich gern etwas hinlegen, bevor wir weiterarbeiten.
Selbstverständlich.
Kennt jemand die von dem Spukkometen?
Moment mal. Fällt euch etwas auf?
Die Glühwürmchen sind weg.
Gute Arbeit, Travis. Sie haben die Käfer verscheucht.
Vielleicht ist es der Geist von George Webb.
Sieht aus, als würde ein Unwetter heraufziehen.
Es nähert sich eine Gewitterfront von Südwest.
Das sind bestimmt Windböen von 80 Stundenkilometern.
Das ist nichts im Vergleich zu einem Hurrikan,
wie er durch die Florida Keys fegt.
Versuchen Sie mal bei Warp 2 durch einen Ionensturm zu fliegen.
Haben Sie das gehört?
- Was? - Da draußen ist jemand.
Es ist der Wind.
- Verdammt noch mal! - Was ist?
Da ist was in meinem Schlafsack.
- Geben Sie mir lhren Stiefel. - Wozu?
Damit ich ihn zerquetschen kann.
Dürfen wir außerirdische Lebensformen zerquetschen?
Wenn sie im Schlafsack sind, schon.
Da ist er. Moment mal.
- Wo sind die Phasenpistolen? - Wollen Sie einen Käfer erschießen?
- Ich werde ihn nur betäuben. - T'Pol an Tucker.
- Ich höre. - Gib es ein Problem, Commander?
Oh nein, nur ein 20 Zentimeter großes Skorpionteil in unserem Zelt.
- Brauchen Sie Hilfe? - Ich denke, ich hab's unter Kontrolle.
Nein, nicht da. Er ist da drüben.
T'Pol, Sie erzählten heute Morgen etwas von einer Höhle.
- Nicht mal 'nen halben Kilometer weg. - Die brauchen wir jetzt.
Herein.
Guter Fang. Sie wären ein guter Zweimeter-Mann.
Schade, dass wir keinen Pool an Bord haben.
Eine Schande.
Über den nördlichen Kontinent zieht ein Sturm.
- Ein richtig übler. - Das Außenteam?
Sie sind in einem Unterschlupf, aber ich würde sie abziehen.
Eine Shuttlekapsel steht bereit.
- Archer an T'Pol. - Ja, Captain.
- Wie ist lhr Status? - Wir zogen uns in eine Höhle zurück.
Mr. Reed glaubt, dass wir Sie lieber abholen sollten.
Bei diesen Bedingungen erscheint mir eine Landung schwierig.
Wir werden beschützt sein, bis der Wind nachlässt.
Wir behalten den Sturm im Auge.
Melden Sie sich, wenn Sie was brauchen.
Verstanden.
Lassen Sie die Kapsel vorbereitet.
- Sicherheitshalber. - Aye, Sir.
- Wer hat die Essenspakete? - Negativ.
- Travis? - Ich nicht, Sir.
Wir haben sie wohl bei den Zelten zurückgelassen.
Ich werde gehen.
Seien Sie vorsichtig.
Trip?
Hallo?
- War gerade jemand draußen? - Nur Sie. Warum?
- Da draußen ist noch jemand. - Was?
Nahe der Zelte.
Ich glaube, das reicht jetzt mit den Geistergeschichten.
Es ist keine Geschichte.
Wir haben den Planeten gescannt. Er ist unbewohnt.
- Ich sage euch, ich sah drei Leute. - Drei? Wie sahen sie denn aus?
- Es war zu dunkel. - Sub-Commander?
Außer uns gibt es keine humanoiden Lebensformen hier.
Vielleicht stimmt mit lhrem Scanner was nicht.
Er funktioniert einwandfrei. Vielleicht war es nur lhre Einbildung.
Sie sahen sehr reell aus.
Ethan?
Da hinten ist jemand. Ich habe Stimmen gehört.
Wollen Sie mir erzählen, dass ich mir auch Dinge einbilde?
- Es ist nicht sicher hier. - Das wissen wir nicht.
Sie könnten freundlich sein.
Warum verstecken sie sich dann? Warum kommen sie nicht Hallo sagen?
- Wir sollten weg von hier. - Und wo sollen wir hin?
- Wieder raus in den Sturm? - Besser, als hier festzusitzen.
Ganz langsam, Crewman. Das ist ein Befehl.
Ethan!
Bleiben Sie hier.
Travis.
- Ich bin in Kürze zurück. - Wo wollen Sie hin?
Wenn da hinten welche sind, werde ich sie auch finden.
Ethan!
Travis!
Ich habe einen gesehen.
Er kam direkt aus diesem Felsen, als wär er ein Teil davon.
Das könnte erklären, warum unsere Scanner sie nicht anzeigen.
Es ist zu gefährlich. Wir sollten wieder zurück.
Wer waren sie?
Wie bitte?
Mit wem haben Sie denn gesprochen?
Gesprochen?
Hier ist niemand.
Wir haben Novakovich verloren und sind offensichtlich nicht allein.
Hier unten gibt es irgendeine Art von Lebensform.
- Schaffen Sie's zurück in die Höhle? - Wir sind don'thin unterwegs, Sir.
Der Captain ist unterwegs. Wir hauen von hier ab.
Keinen Augenblick zu früh.
Die Dinger leben innerhalb der Felsen, soweit ich das gesehen habe.
Ich habe eine geologische Analyse durchgeführt.
Die Felsen bestehen aus Kalkstein und Kormalit.
Aus nichts sonst.
Sie lügt, Commander. Ich sah, wie sie mit ihnen sprach.
- Crewman? - Da drin. Sie waren zu zweit.
- Sie irrt. - Nein, stimmt nicht.
Warum erzählen Sie uns nicht, was hier los ist?
Was wollen sie?
Ich habe was. 20 Kilometer Nordost.
Archer an Novakovich.
- Ethan, antworten Sie. - Wer ist da? Wer spricht da?
Hier spricht Captain Archer. Wir versuchen, zu landen.
- Gehen Sie wieder zurück zur Höhle. - Fahren Sie zur Hölle!
- Habe keinen Grund, Sie zu täuschen. - Sie aber auch nicht.
Sie behaupten weiterhin, dass diese Wesen nicht existieren,
aber alle anderen haben sie gesehen. Ist das nicht etwas seltsam?
Ich kann nicht erklären, was Sie gesehen haben,
aber ich versichere Ihnen, dass ich mit niemandem sprach.
Ich würde Ihnen gerne glauben.
Aber Vulkanier haben nicht gerade eine makelloseste Weste,
wenn's darum geht, ehrlich zu uns zu sein.
- Lhr Punkt? - Sie behielten schon Dinge für sich.
Das tun Sie jetzt vielleicht wieder.
Hier ist Tucker.
Wir kommen lhrer Position näher, Trip.
100 Meter vor dem Höhleneingang ist eine Lichtung. Gehen Sie don'thin.
Ich habe sie. Zwei Kilometer westlich von hier.
Ich bringe uns runter.
Direkt an der Oberfläche sind heftige Scherwinde.
Aktivieren Sie die zusätzlichen Landeschubdüsen.
Höhe, 70 Meter.
40 Meter.
Ich muss einen anderen Vektor probieren.
- Steuerbord. - Ich sehe ihn.
Schubdüse vier ist aus.
- Wir verlieren Plasma-Kühlflüssigkeit. - Wir sind fast da.
Sir, wir können bei dem Wind mit einer defekten Schubdüse nicht landen.
- Archer an Tucker. - Captain.
Haben Sie nicht was vergessen?
Wir müssen warten, bis der Wind abflacht.
- Sie müssen es so lange aushalten. - Wir geben unser Bestes, Sir.
Versuchen Sie, Kontakt herzustellen, wenn Sie einen Außerirdischen sehen.
Vielleicht können Sie etwas über sie herausfinden.
Verstanden.
Alles in Ordnung?
Es ging mir nie besser.
Sie haben den Captain gehört. Er will was über lhre Freunde erfahren.
Was werden Sie ihm sagen?
- Das ist sinnlos. - Ach, tatsächlich?
Wer weiß, für wie lange wir hier festsitzen,
zusammen mit Felsenwesen, die uns jetzt von diesen Wänden her anstarren.
Zudem noch einem Crewman draußen, der die Nacht vielleicht nicht schafft.
Wenn wir das durchstehen, muss ich wissen, was hier los ist, verdammt.
Verstehen Sie jetzt langsam meinen Punkt?
Ich teile lhre Sorgen um Crewman Novakovich, aber wie gesagt...
Er ist lhnen doch völlig egal, so wie wir alle auch.
Dazu wären diese unnützen menschlichen Gefühle vonnöten.
Lhre Gefühle beeinträchtigen so allmählich lhr Urteilsvermögen.
Sie werden irrational.
- Sie kennen mich irrational gar nicht. - Sir?
Ich muss leider noch was draufsetzen: Wir haben kaum noch Wasser.
Klasse.
Wir müssen den Rest sparsam verwenden.
Das wird nicht erforderlich sein.
Ich habe 60 Meter von hier Wasser entdeckt.
Woher wissen wir, dass Sie nicht nur mit lhren Freunden reden wollen?
Begleiten Sie mich doch, wenn Sie wollen.
Es könnte eine Falle sein, Commander.
Ich überlebe mehrere Tage lang auch ohne Wasser.
Und Sie?
Setzen Sie sich.
Sie haben mich gehört.
Wie geht es ihm?
Nicht gut. Seine Biozeichen sind sehr sprunghaft.
Versuchen Sie's noch mal.
Enterprise an Novakovich.
Hören Sie mich? Ethan.
Mr. Reed. Können Sie ihn erfassen?
- Ja, Sir. - Es ist wohl unsere einzige Chance.
Verstanden. Bereithalten.
Es gibt ein Problem, Sir.
Der Materienstrom ist verunreinigt.
Der Phasendiskriminator kann die Schadstoffe nicht isolieren.
Reed an Krankenstation.
Medizinischer Notfall.
Was machen Sie da?
- Ich arbeite. - Woran.
An den Scans von heute Nachmittag.
Gibt es etwas, was Sie mir vielleicht sagen wollen?
Auf diesem Planeten gibt es nichts von wissenschaftlichem Interesse.
Unsere Mission hier war reine Zeitverschwendung.
Das möchten Sie uns glauben machen.
- Lassen Sie mich das Ding sehen. - Die Anzeigen sind auf Vulkanisch.
- Sie verstehen sie nicht. - Nein. Aber Hoshi durchaus.
Es könnten Beweismittel sein.
- Für was? - Für lhre kleine Verschwörung.
Ich hatte unrecht. Hier gibt es etwas Interessantes.
Ich habe eine Menge über menschliches Verhalten gelernt.
Unter Stress werden Sie gereizt.
Sie sind eine wesentlich gefährlichere Spezies, als ich angenommen hatte.
Lhre Leute erzählen uns seit 100 Jahren solchen Mist.
Sie haben wohl endlich einen Weg gefunden, uns wieder einzusperren.
- Sir? - Ich sehe die Schlagzeilen, Travis.
"Enterprise-Besatzung tot aufgefunden.
Sechs Wochen nach Beginn ihrer historischen Reise, wurden die Leichen
aller 82 Besatzungsmitglieder in einer unbewohnten Welt gefunden.
Ein vulkanisches Schiff machte die unglückliche Entdeckung.
Die Todesursache bleibt ein Rätsel."
Die Vulkanier aber verschweigen eins: Sie wissen genau, wer uns angriff.
Sie haben sogar die ganze Sache arrangiert.
Sie haben uns hier runtergelockt, um unsere Mission zu sabotieren.
Sie haben die Höhlen gefunden.
Und es war lhr Vorschlag, hier zu übernachten.
Ich habe Sie oder Mr. Tucker nicht gebeten, bei uns zu bleiben.
Wir wissen, dass ihr hier seid.
Warum zeigt ihr euch nicht? Habt ihr etwa Angst vor uns?
Da ist niemand, Commander.
Vielleicht warten Sie ja, bis die anderen auch unten sind,
damit Sie uns auf einmal umbringen können.
- Haben Sie das gesehen? - Nur einen halluzinierenden Ingenieur.
Sie werden jetzt wohl selbst etwas gereizt, Sub-Commander.
Ich dachte, Sie hätten lhre Gefühle alle fest im Griff.
- Sie haben ein kleines Problem, was? - Commander, da!
Glaubt ihr, ich warte hier, bis ihr uns abschlachtet?
Ich jage zur Not die ganze Höhle in die Luft.
Ich weiß, dass ihr mich hört!
Die menschliche Haut ist ein widerstandsfähiges Organ.
Die Wunden dürften gut verheilen.
- Kann ich mit ihm sprechen? - Ja.
Aber er wird nicht klar sein. Haben Sie schon mal von Tropolisin gehört?
Nein.
Das ist eine psychotrope Substanz, die Halluzinationen auslöst.
Das Blut dieses Crewman ist voll davon.
Wenn es das auf dem Planeten gab, warum zeigten die Sensoren nichts an?
Normalerweise kommt es in bestimmten blühenden Pflanzen vor.
Vielleicht waren lhre Sensoren nicht auf deren Entdeckung ausgerichtet.
Oder vielleicht war sie vor dem verdammten Wind noch nicht don't.
Wie lange hält die Wirkung an?
Da er zurück auf der Enterprise ist, sollte er so in drei, vier Stunden
wieder in Ordnung sein.
- Hat dieses Tro? - Tropolisin.
- Hat es auch Wirkung auf T'Pol? - Das kann man nicht wissen.
Es könnte sie weniger oder auch stärker beeinflussen.
Archer an T'Pol.
- Ja, Captain. - Wir haben Novakovich.
Und mir hält einer eine Phasenpistole an den Kopf.
Wie bitte?
Mein Verdacht war goldrichtig, Captain.
Unsere kleine Vulkanierin ist nicht das, was sie zu sein scheint. War sie nie.
Was reden Sie da?
Hier unten sind irgendwelche Wesen.
Sie verstecken sich in den Felsen. Travis und ich sahen sie beide.
Cutler sah, wie sich zwei mit T'Pol unterhielten.
Die haben irgendwas vor, aber natürlich streitet sie es ab.
Hören Sie mir zu.
Sie alle wurden einer psychotropen Substanz ausgesetzt.
Sie führt zu gesteigerter Angst, Halluzinationen...
Wollen Sie damit sagen, diese Wesen existieren nicht?
Die Substanz stammt aus dem Pollen einer Blume.
Sie wurde wohl vom Wind von den Bergen heruntergeblasen.
Der Doktor hat bei Novakovich Tests durchgeführt.
Er glaubt, dass er in ein paar Stunden wieder in Ordnung ist.
Wenn Sie so tief wie nur möglich in die Höhlen gehen,
sollten lhre Symptome in ungefähr derselben Zeit verschwunden sein.
Wir haben uns das nicht eingebildet, Captain.
In der Sternenflottenausbildung gab es ähnliche Simulationen.
Ihnen sind bewusstseinsverändernde Substanzen ein Begriff.
Wir holen Sie von da unten rauf, sobald der Wind nachlässt.
Sie sind nicht hier, Captain. Sie wissen nicht, was hier abgeht.
Legen Sie lhre Waffe nieder, Trip. Das ist ein Befehl.
- T'Pol? - Er nimmt die Phasenpistole runter, Sir.
- Hat es Sie auch erwischt? - Ja, aber nur leicht.
Versuchen Sie, durchzuhalten. Archer, Ende.
Gehen Sie auf die Brücke. Ich brauche einen Wetterbericht.
Travis.
Sind Sie noch da?
Sie müssen aufstehen. Diese Dinger könnten jederzeit wiederkommen.
Hören Sie mir zu.
Ich erteile Ihnen einen Befehl.
Was ist los?
Fähnrich?
Was habt ihr mit ihm gemacht?
Schon klar, warum Sie mit denen so gut klarkommen
und sich in den Schatten rumtreiben.
Das ist euch Vulkaniern doch angeboren, oder nicht?
Keine Ahnung, was das heißen sollte, aber es klang nicht sehr nett.
Lhr macht einen Fehler, wenn ihr euch auf sie einlasst.
Sie wird euch bei der ersten Gelegenheit in den Rücken fallen.
Wisst ihr was?
Kommt raus, dann regeln wir die ganze Sache friedlich.
Was immer sie euch über Menschen erzählt hat,
es stimmt nicht. Verschafft euch doch selbst ein Bild.
Sagt was!
Was machen Sie hier?
Ja, Sir.
Ich weiß, ich weiß.
Aber ich habe keine Wahl. Ich muss meine Besatzung beschützen.
Ich verstehe, Mr. Velik,
aber das geht nicht. Sie wollen uns umbringen.
Netter Versuch.
Das Zentrum des Sturms ist bereits über sie hinweg,
aber das Ganze erstreckt sich über 500 Kilometer.
Wir werden vor dem Morgengrauen nicht mit einer Kapsel landen können.
- Wann ist das? - In neun Stunden.
- Phlox an Captain Archer. - Ich höre.
Bitte melden Sie sich sofort auf der Krankenstation. Es ist dringend.
Sie sagten doch, er wird wieder.
Ja.
Aber jedes Tropolisinatom enthält ein unbekanntes Neutron.
Als es sich in seinem Blut auflöste,
setzte es ein unsichtbares Gift frei.
Ich habe ihm Inoprovalin injiziert,
aber es ist wahrscheinlich zu spät.
Hätte ich einen submolekularen Scan gemacht,
hätte ich die Komplikation vielleicht erahnen können,
aber es gab keinen Anlass dafür.
Zumindest kam es mir nicht so vor.
Ich kann gar nicht genug ausdrücken, wie leid es mir tut, Captain.
Was ist mit den anderen?
Sie waren dem nicht so lange ausgesetzt...
Ich habe da unten auf der Oberfläche vier Leute, Doktor.
Ich muss wissen, ob sie tot sind, wenn wir morgen früh don't ankommen.
Bleiben Sie wach, Travis.
Sie dürfen mich nicht im Stich lassen.
- Ich versuche es, Sir. - Cutler? Alles in Ordnung?
Wenn Sie warten, bis ich ohnmächtig werde, vergeuden Sie lhre Zeit.
Lhre Freunde können ruhig jetzt gleich rauskommen
und das tun, was sie tun wollen.
- T'Pol. - Wie geht es lhnen?
- Wer ist das? - Es ist der Captain, Trip.
- Geht es Ihnen gut? - Er ist irrational, Sir.
Mayweather und Cutler sind fast bewusstlos.
Sie beide hören mirjetzt ganz genau zu.
Novakovich wird womöglich sterben.
Der Pollen enthält wohl eine Art Gift,
das unsere Sensoren nicht entdeckt hatten.
Die Arznei hilft ihm, aber seine Chancen auf Heilung
wären erheblich besser, hätten wir ihn früher behandeln können.
Der Doktor und Malcolm stellen künstlich
Ampullen mit Inoprovalin her.
Wir werden sie lhnen mittels der Transporter schicken
und es ist unabdingbar, dass Sie sich selbst so schnell wie möglich impfen.
Haben Sie mich verstanden?
Eine lmpfung wird überhaupt nichts ändern, verdammt noch mal.
Sehen Sie es nicht? Die haben irgendwas vor, Captain.
Erst uns, dann Sie alle.
Was ist los, Hoshi?
Sie sagt, dass Trip sie umbringen will. Ich denke nicht, dass sie halluziniert.
Noch ein Won't von dem Kauderwelsch und ich spalte Sie auf.
Trip, hören Sie mir zu. Der Pollen zeigt auch bei ihr Wirkung.
Denken Sie nach.
Sie wissen doch, dass Menschen mit Demenz
oft zu ihrer Muttersprache zurückkehren. Sie kann nichts dafür.
Das Einzige, was bei ihr Wirkung zeigt, sind diese Felsenwesen.
Wenn ich sie jetzt aufhalten kann, kann ich die Enterprise retten.
Trip, wie lange kennen wir uns schon?
Was soll das denn mit all dem zu tun haben?
Wissen Sie noch, als lhr Raumanzug auf Titan einfror?
Bei der Omega-Trainingsmission? Sie litten an Tiefenrausch.
Sie versuchten, lhren Helm abzunehmen.
Wissen Sie, wovon ich spreche?
Was ist lhr Punkt?
Ich befahl lhnen, lhren Helm aufzubehalten.
Sie hatten Wahnvorstellungen, dachten, Sie müssten sterben.
Aber Sie gehorchten diesem Befehl, weil Sie mir vertrauten.
Ich bitte Sie jetzt auch, mir zu vertrauen.
Impfen Sie sich.
Danach kümmern wir uns um diese Felsenwesen.
Zu spät, Captain.
Ich werde nicht mit einem Hypospray in der Hand sterben.
- Trip... - Nein! Dazu wird es nicht kommen.
Also schön. Vergessen Sie die Arznei.
Es ist an der Zeit, dass ich lhnen erkläre, was wirklich vor sich geht.
Aber warten Sie einen Moment. Malcolm muss lhre Position bestimmen.
Dann erteile ich Ihnen lhre Befehle.
Archer an Phlox.
- Je früher, desto besser. - Verstanden.
Wie nahe können Sie rangehen?
Ich denke, ich kann es zwei Meter in den Höhleneingang hineinbringen.
Gut.
Captain?
Hallo?
Ich warte auf den Befehl, aber nicht mehr viel länger.
Also schön, Trip.
Es ist ein große Sicherheitsverletzung, aber ich muss lhnen jetzt vertrauen.
Ich höre.
Die Sternenflotte schickte uns her,
damit wir eine auf Silikon basierende Lebensform kontaktieren.
T'Pol war die Einzige, die die Erlaubnis erhielt, mit ihr zu reden.
- Sie kennen Vulkanier wohl von früher. - Warum wusste ich das nicht?
Wenn eine Mission streng geheim ist, frage ich nicht, warum.
Wenn sie so streng geheim war, warum sind wir alle hier unten?
- Sogar über Nacht? - Wegen der Winde.
Wir hätten nie gedacht, dass Sie der Sturm in die Höhlen treiben könnte.
Da leben diese Felsenwesen.
Sie wollten niemanden don't drin haben, außer T'Pol,
deshalb sind sie nicht gerade erfreut, das verstehen Sie sicherlich.
Sie haben sogar gedroht, die Enterprise zu zerstören.
T'Pol muss ihnen jetzt erklären, warum Sie alle don't sind,
aber sie wird nicht sehr glaubwürdig wirken,
wenn sie eine Phasenpistole auf sie gerichtet halten.
Wenn sie bereit sind, ihr zuzuhören, müssen Sie lhre Waffe runternehmen.
Wenn nicht,
werde ich Malcolm die Höhle zerstören lassen.
Vier weitere Crewmen zu opfern,
ist ein kleiner Preis, um die Enterprise zu retten.
Ich verstehe.
Jetzt
bitte ich Hoshi, für T'Pol alles ins Vulkanische zu übersetzen.
Haben Sie damit ein Problem?
Also gut.
Fähnrich.
Sie sagt, Schauspielern ist nicht gerade vulkanische Tradition,
aber sie gibt ihr Bestes.
Hoffentlich kann sie zwischen Betäuben und Töten unterscheiden.
Sie sind bereit, mit ihr zu reden, Trip.
Nehmen Sie lhre Waffe runter und tun Sie recht freundlich.
Nein.
Sie haben gestern Nacht nicht auf mich geschossen, oder?
Leider, ja.
Ich hoffte, es war alles nur ein böser Traum.
Sind sie weg?
Es gab sie nie.
- Was? - Es gab keine Felsenwesen.
Sie hatten alle Halluzinationen.
- Von dem Pollen? - Ja.
Was war dann mit lhrer Unterhaltung mit der Wand?
Der Captain glaubte, wenn ich mitspielte,
könnte es helfen, Sie dazu zu bewegen, die Waffe runterzunehmen.
Sie wurden zunehmend unlogisch und gewalttätig.
Sie faselten etwas von "mich aufspalten".
Eine recht gute Vorstellung.
Ich hatte letzte Nacht ja wohl eine verdammt große Klappe.
Sie standen unter Einfluss des Pollens. Wie wir alle auch.
"Besiege deine Vorurteile, sonst besiegen sie dich."
Commander?
Mr. Velik sagte das immer.
Im Biologieunterricht. Zehnte Klasse.
Ein vulkanischer Wissenschaftler,
der etwas übers Leben in anderen Welten lehrte.
Ich hatte nie zuvor einen Vulkanier von Nahem gesehen.
Er hat mir total Angst gemacht.
Vielleicht ist es noch nicht zu spät, seinem Rat zu folgen.
Ich habe mir den Hals verzogen.
Wie geht es Novakovich? Ist das schon bekannt?
Laut Captain kommt er wieder in Ordnung.